home from home перевод

• n BrE infml
  For me coming here was going home from home — Я себя здесь чувствую как дома
  We try to make it a home from home for our guests — Мы стараемся, чтобы посетители чувствовали себя здесь как дома
  For me this is a+больше... home from home — Это мой второй дом

• home away from home:    n AmE infml This joint is home away from home for him — Эта забегаловка для него дом родной
• at home:    дома, у себя дома
• at-home:    1) _разг. небольшой, неофициальный прием гостей, назначенный на определенное время Ex: there will be an at-home at the Embassy from 4 to 6 в посольстве будет прием с 4 до 6 часов

Примеры

All rooms are decorated with warm and cosy colours, to make guests consider this a home from home on both business and pleasure trips to the city of Murcia.
Это уютные номера, оформленные в теплых тонах, где вы будете чувствовать себя как дома в ваших поездках на отдых и по делам в Мурсию.

If you’re looking for a real home from home for your stay, where you can live like a real local, then we think you’ll love this apartment. It’s warm and inviting.
Если вы в поисках дома в чужом для вас городе и вы не любите туристические отели, то эта квартира как раз для вас! Очень удобно и комфортно.